(Todos los personajes, lugares, empresas,) y los incidentes en este drama son ficticios.)
(Fiscalía del Distrito de Seúl)
(Solicitud de liberación compasiva)
Doctor, estamos seguros de que el mocoso Kim Seok Woo no tiene la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
Bueno, necesitamos un diagnóstico para estar seguros.
La enfermedad de Wilson ocurre entre las edades de 8 a 20 años con síntomas neurológicos relacionados con el hígado.
Ver que de repente lo desarrolló, es bastante sospechoso.
Cuando estos tipos ricos planean algo,
¿quién los puede confrontar?
Pero ya no más.
[Episodio 11]
Bienvenido, fiscal Jung.
Me siento tan mal por arruinar el futuro de tu hijo,
y aún así saliste a saludar.
Me disculpo por todo eso, presidenta.
Deben estar aquí por el diagnóstico que le dimos.
Por supuesto, debemos ayudarte.
Sea lo que sea, solo dílo.
Nuestros médicos te ayudarán sinceramente.
¡Sí, gracias!
Solo necesitarías examinarlo
igual que este diagnóstico del hospital Taekang.
Por supuesto.
Dicen que Kim Seok Woo ha llegado.
Nos haremos cargo y procederemos.
Entonces, dejemos el examen a los médicos.
Fiscal, ¿te gustaría tomar una taza de té en mi oficina?
Aigoo, estoy agradecido por tus palabras,
pero hay alguien a quien debo ver hoy.
Alguien muy importante. Me disculpo.
Todo saldrá bien, ¿verdad?
Supongo que depende de cómo el director Na lo haya preparado.
Incluso solicitó médicos específicos que hicieran el diagnóstico.
Debe estar bien preparado.
Kim Seok Woo se fue para el exámen.
Dijeron que llegará al hospital en 10 minutos.
El futuro de Na Yi Je se decidirá hoy.
Personalmente quería verlo ser arrestado, que decepcionante.
Jefe, ¿qué pasará si tal vez Na Yi Je tiene éxito?
Ni yo con 20 años de experiencia planeando liberación compasiva he podido sacarlo.
¿Crees que Na Yi Je pueda?
Incluso si todos los jefes del hospital Taekang lo intentan,
el hecho de que Kim Seok Woo es un psicópata saldrá a la luz.
Como resultado de la inspección de hoy, Na Yi Je
se irá de aquí para siempre
Para afuera.
(Doctor Prisionero, Operación 6)
[Hospital Taekang]
Llegaremos pronto. Estás listo, ¿verdad?
Ya he practicado tanto que estoy cansado de eso.
Acabemos esto lo mas rápido. Siento que estoy a punto de morir.
Recibí la llamada del fiscal Jung.
Escuché que necesita un examen examen psiquiátrico hoy.
¿Quién es el paciente?
¿Kim Seok Woo es el que será examinado?
¿Qué? ¿Realmente es Kim Seok Woo?
Todo el hospital trabaja en este caso.
¿Pero le pasó algo a Kim Seok Woo?
¿Cómo puede empeorar tanto en un mes?
Probablemente aplicó para liberación compasiva porque empeoró.
Dejemos una cosa clara antes de irnos.
Hace un mes, Kim Seok Woo recibió un veredicto de ser un posible psicópata.
Incluso si él recibe el examen de nuevo,
no creo que sea de desorden bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
Si, me enviaste esperando mi ayuda,
estoy diciendo que pensaste mal.
Lo que sea que hagas, Kim Seok Woo nunca recibirá una liberación compasiva,
nunca dejaré que se vaya.
Pienso diferente.
Voy a liberar a Kim Seok Woo a través de la liberación compasiva.
¿Hola?
Escuché las noticias que estás a cargo del hijo del presidente Kim.
Doctor Na, ¿estás loco?
Fue muy difícil meterte ahí. ¿Por qué te arriesgas tanto?
Si quiero atrapar al tigre, tengo que entrar a la cueva.
Sí, sé que es la cueva del tigre...
¿Exactamente quién es ese tigre?
Cuando lo atrape, te lo diré entonces.
Hol...
Dios mío. Me dejó colgada.
¡Secretaria Im! Voy a salir un rato.
Señorita Oh, tienes una visita.
¿Una visita? ¿Quién?
Ha pasado un tiempo, señora Oh.
¿Fiscal Jung?
Vamos a ver.
Cataratas, nistagmo, hipotiroidismo,
manchas en la piel, y vértebras deformadas.
¿No son estas las razones de tu liberación compasiva?
Los presos en liberación compasiva están bajo la jurisdicción de la policía.
¿Por qué está aquí alguien del Ministerio de Justicia?
Sabes que esto es una invasión de la privacidad, ¿verdad?
Lo sé.
Iba a hacer que tu caso se perdiera porque lo encuentro siniestro.
¿Pero qué es esto?
¡Recibí una petición que tenía la misma excusa que el tuyo!
¿De qué rayos estás hablando?
Enfermedad de Wilson debido a una anomalía hereditaria.
¿No suena horriblemente como tu caso hereditario de anemia de Fanconi?
Eres divertido.
Entonces, ¿estás diciendo que un prisionero de Corea no debería tener una enfermedad hereditaria o qué?
No me importa la enfermedad genética de los demás.
Hay un rumor de que dejarás tu trabajo pronto.
¿Por qué no solo lo pasamos por alto? Estás muy tenso.
¿Te dijeron que te darían un premio antes de irte?
¿Estás en la primaria? ¿Quieres el premio de asistencia perfecta?
No voy a vivir de chaebols como tú de todos modos,
así que necesito encontrar encontrar un gran negocio para ganarme la vida.
El fiscal Jeong Eui Sik, que trabaja para los ciudadanos inocentes,
¡de pronto encarcela a un planeador profesional de liberación compasiva que trabaja para chaebols!
Si consigo titulares como estos,
las firmas de abogados y políticos
colocarán sus alfombras rojas y me darán la bienvenida.
¿Estás buscando un chef para un restaurante chino?
¿Darte la bienvenida? ¿De qué estás hablando?
Es porque tengo un pasado humilde.
De todos modos, ¿quién es?
El que planeó tu liberación compasiva.
Es Na Yi Je, ¿verdad?
¿Quién es Na Yi Je y qué hace?
Aigoo, estás haciendo esto de nuevo.
Si realmente no lo recuerdas, ¿quieres ir a verlo conmigo?
Está con su nuevo cliente para examinar su enfermedad de Wilson.
Después de escucharte, me da más curiosidad sobre quién es Na Yi Je.
Solo espera. Voy a lavarme y saldré en un momento.
No te laves. Estás haciendo que mi corazón se estremezca.
No quieres que tu teléfono se moje.
Sabes que tengo dinero. Es a prueba de agua.
- Sí. - El fiscal Jung vino a visitarme.
- ¿Qué? - Parece que él sabe
que planeaste mi caso y el caso de Kim Seok Woo, así que deberías parar aquí.
No quiero.
Si no estuviera seguro que ganaría, ni siquiera habría empezado.
Voy a colgar.
Aigoo, este imbécil...
¿Está tratando de hacerme sufrir? Ah, en serio.
(Lista de control: análisis de sangre)
Al sacar la sangre, revisaremos el nivel de ceruloplasmina
para ver cuánto cobre se ha desarrollado en su cuerpo.
Para elevar el nivel de cobre en tu cuerpo,
a partir de ahora, tu comida consistirá en arroz multigrano,
frijol, pulpo, camarón, setas, frutos secos,
y nueces.
Es la carbamazepina y el fenobarbital
lo que aumentará el nivel de cobre en tu sangre.
Los medicamentos antimicóticos causan daño al hígado.
Acetaminofén y medicamentos antituberculosos son mortalmente dañinas para el hígado así que tómalos.
(Lista de control: examen del hígado)
(Lista de control: examen de córnea)
En cuanto al examen de ambos ojos,
mostró signos del anillo Kayser-Fleischer.
Pacientes que sufren de la enfermedad de Wilson tienen este síntoma.
Ah, el fiscal va a volverse loco cuando se entere.
Tenemos que arruinar el balance de tu cuerpo para que cause distonía.[Inyección de botox]
(Insuficiencia neural en los músculos)
[La función del nervio muscular disminuyó]
(Lista de control: examen neural)
Kim Seok Woo, ¿puedes responderme?
Kim Seok Woo, sosten esta pelota, por favor.
¡Kim Seok Woo!
- Kim Seok Woo. Voy a echar un vistazo. - Le está dando un ataque.
¡Kim Seok Woo!
¿De casualidad, Kim Seok Woo tiene un historial de epilepsia?
No, eso no es epilepsia, sino tortícolis y blefaroespasmo debido a la distonía.
- ¿Tortícolis y blefaroespasmo? - Kim Seok Woo, ¿puedes oírme?
- Kim Seok Woo. - ¡Kim Seok Woo!
¡Kim Seok Woo!
Puedes quedarte aquí.
Se detendrá pronto.
¡Kim Seok Woo!
Lo levantaremos.
Voy a levantarlo.
¿Cómo sabías que se detendría?
Porque he sido testigo de ello durante las últimas dos semanas.
¿Puedes responderme?
Algo es extraño en esto.
¿Cómo puede un psicópata tan confiado estar completamente arruinado así en tres semanas?
Hay muchos casos donde las condiciones de los criminales empeoran después de su encarcelamiento.
No. Aun así, no ha habido un caso tan malo donde cada centímetro de su cuerpo se haya arruinado.
¿Hiciste algo?
¿Cuál es el próximo examen? Resonancia magnética del cerebro, ¿verdad?
¿Por qué apareció aquí?
Su abuela que lo crió está aquí, así que vino para su día de conmemoración.
Lamento haber tardado tanto.
Está bien ya que confirmamos que está vivo.
¿Sí? Está bien, entiendo.
Señor, se trata de Kim Seok Woo de JH Aceros.
Ahora sólo necesita hacerse una resonancia magnética cerebral.
¿La doctora Han So Geum está a cargo de la inspección?
Eso es correcto.
Me pregunto cómo la usará Na Yi Je.
Presidenta, los exámenes de Kim Seok Woo han terminado bien.
Lo único que queda es la resonancia magnética cerebral.
¿Qué dicen los resultados?
A partir de ahora, estamos seguros de que tiene la enfermedad de Wilson.
La credibilidad de este hospital está en riesgo.
Por favor, presta mucha atención a las pruebas restantes también.
Sí, presidenta.
Es un alivio que todo vaya como está planeado, ¿verdad?
Creo que el verdadero problema empezará ahora.
¿Qué?
Es una llamada del doctor Choi del hospital Taekang.
Dijo que Kim Seok Woo se hará una resonancia magnética.
¿Cómo cree que va a sacar a Kim Seok Woo, cuando ni siquiera yo pude?
Es lo suficientemente descarado como para pedir una resonancia magnética.
Parecía bastante decidido viendo como
le inyectó gadolinio a Kim Seok Woo.
(Gadolinio: un agente de contraste)
¿Qué?
Traeme su informe médico.
De acuerdo.
(Lista de control: escáner de resonancia magnética cerebral)
Comenzaremos el escaneo.
Inyecta 12 mililitros de gadolinio.
Sí, doctor.
Empecemos.
Esta es una imagen de una resonancia magnética cerebral normal.
Este es el lóbulo frontal, que permite comprender las emociones de los demás.
Si Kim Seok Woo es realmente un psicópata,
la concentración de materia gris en el lóbulo frontal será menor que en un cerebro normal,
y su cerebro mostrará signos de atrofia.
¿Ves cómo el lóbulo frontal se ha encogido?
Parece que hay mucho menos materia gris que el cerebro de una persona normal.
Esto prueba que es un psicópata.
Pacientes con trastorno bipolar también pueden mostrar tal cosa.
Entonces, ¿cómo explicarías el encogimiento del lóbulo frontal?
No podemos ignorar el trastorno bipolar solo porque su lóbulo frontal se ha contraído.
¿Cuál es tu opinión, doctora Han?
No podemos ignorar totalmente esas probabilidades, pero esto no...
hay tesis que afirman cómo
los pacientes con trastorno bipolar tienen problemas para deshacerse de las conexiones neurológicas defectuosas.
Es difícil juzgar únicamente utilizando esta resonancia magnética.
Sabes que tu opinión es lo más importante aquí, ¿verdad?
Hagamos más escaneos
para que el doctor Na pueda estar convencido.
Sí, hagamos eso.
Esa es una buena idea, siempre es bueno estar seguros.
- Señor. - De acuerdo.
Por favor, inyecta 12 mililitros más de gadolinio.
Es un shock anafiláctico. ¡Por favor, retire al paciente!
(Reacción alérgica que causa dificultad para respirar)
Linterna.
Dale epinefrina. ¡Rápido!
Kim Seok Woo. Kim Seok Woo.
- ¿Qué es esto? - Agente de contraste.
(Una sustancia utilizada para aumentar el contraste en imágenes médicas...)
¿No sientes nada?
No, en absoluto.
¿Qué hace esto?
El gadolinio en el tinte de contraste puede causar efectos secundarios.
Me dijiste que te desmayaste mientras te hacían una radiografía cuando eras niño.
Eso sucedió hace mucho tiempo.
Tu umbral por la cantidad de gadolinio que te causa una conmoción es de 12 miligramos.
De acuerdo, la respiración del paciente se ha estabilizado.
Puede entrar en conmoción de nuevo, así que prepárense para un traqueotomía.
Además, consigan epinefrina y esteroides. Rápido.
Uno, dos, tres.
Vamos a moverlo ahora.
(Kim Seok Woo, Hepatitis viral aguda)
(Informe de la biopsia hepática)
¿Por qué no le han hecho una resonancia a Kim Seok Woo?
¿Podría ser anafilaxia causada por gadolinio?
(Shock causado por gadolinio,)
(un agente de contraste)
Prepara el auto. (un agente de contraste)
Prepara el auto.
Voy al hospital Taekang.
Sí, señor.
¿Vas a una fiesta o algo?
¿Quién te va a ver?
Porque no sabes nada sobre mujeres, no me extraña que sigas soltero.
Ahora que te veo, tu piel está literalmente resplandeciente.
¿Quieres un poco también?
Si no lo quieres, olvídalo.
Voy a salir de la curiosidad.
Fiscal Jung, ¿serás capaz de convertirte en el jefe fiscal o siquiera un jefe asistente a este ritmo?
¿Qué estás diciendo ahora?
¿No lo sabes?
Si estás tan seguro, solo arréstame ahora.
O habrías arrestado a Na Yi Je hace mucho tiempo.
¿Por qué hablarías conmigo y matarías el tiempo aquí?
Tienes tus especulaciones, pero aún no hay pruebas sólidas.
Mira aquí. Lo subrayado, los de color rojo. Esto.
Estas son las fechas en que Na Yi Je te visitó.
Entonces pruébame cómo Na Yi Je fue capaz de sacarme a través de la liberación compasiva.
¿Qué?
Fiscal Jung, docenas de doctores, abogados, y agentes
me rogaron a diario diciendo que me sacarían.
¿Cómo podría recordar a Na Yi Je de entre toda esa gente?
¿Vas a perder tu tiempo aquí así?
¿No vas a ir a buscar pruebas?
Solo espera un poco aquí.
Voy a agarrar a Na Yi Je por el cuello y arrastrarlo hasta aquí. ¿Trato hecho?
¡Trato hecho!
Fiscal Kang, el resultado de la prueba de Kim Seok Woo ya salió, ¿verdad?
No es la enfermedad de Wilson, ¿verdad?
¿Qué? Anafilaxia ¿que conmoción? ¿Qué es eso?
Entonces, ¿dónde está él ahora?
¿En Urgencias? De acuerdo.
Debido al shock anafiláctico por el agente de constraste, le dimos dos inyecciones de epinefrina,
pero tiene problemas para respirar debido a la hipoxia.
Prueba sus signos vitales, extraele sangre y dale algo de oxígeno.
Prepara antihistamínicos y esteroides también.
Pon los dos líquidos y mezcla la norepinefrina.
Entendido.
Fiscal Kang, ¿qué pasó?
Le hacían pruebas para la enfermedad de Wilson ¿pero término con una reacción por el agente de constraste? ¡Tonterías!
¿Están estos idiotas engañándonos ahora que sabemos que no tiene la enfermedad de Wilson?
¿Cuál es su condición?
¿Qué? ¿Realmente es Kim Seok Woo?
Sí, y los resultados confirman que tiene la enfermedad de Wilson.
¿Qué?
En las últimas pruebas en el cerebro, esperábamos ver que él es un psicópata.
pero entró en shock en ese momento.
Entonces, los actos criminales que realizó Kim Seok Woo
no eran porque era un psicópata, sino por su trastorno bipolar debido a la enfermedad de Wilson.
Sí.
Entonces la detención ni siquiera es el problema. Esto afectará incluso a su sentencia.
Si decidimos que estaba en una capacidad disminuida debido a un trastorno bipolar causado por la enfermedad de Wilson,
esa es una posibilidad.
¿Dónde está ese idiota de Na Yi Je?
Estaba aquí hasta hace un segundo. ¿No lo viste?
¡Encuéntralo ahora mismo y tráelo aquí!
Está bien.
Jefe, soy Na Yi Je.
Le han diagnosticado la enfermedad de Wilson y funcionará bien.
Por favor, expide el permiso externo de Kim Sang Chun.
Bien, buen trabajo por ahora.
Voy a escuchar los detalles más tarde.
Acerca de Kim Seok Woo. ¿Es anafilaxia por gadolinio?
Sí, señor.
La doctora Han So Geum y Na Yi Je estuvieron allí para las pruebas de resonancia magnética.
Creen que es un shock anafiláctico.
Debido a eso, los resultados de la prueba se anularon y se hizo un diagnóstico de la enfermedad de Wilson.
Te acercaste a Han So Geum para usarla así.
Sabía que ella estaba merodeando por las prisiones para encontrar a su hermano.
Es por eso que eligió a Han So Geum como el médico examinador.
La víctima que fue agredida por Kim Seok Woo está hospitalizada aquí, ¿verdad?
Sí, ella sigue aquí en el departamento de salud mental.
Ve y dile que Kim Seok Woo saldrá de la cárcel bajo una liberación compasiva.
Que la persona que hizo eso posible es Han So Geum.
Entendido, señor.
(El episodio 12 se emitirá en breve.)
(Episodio 12)
Hay tesis escritas sobre cómo
los pacientes de desorden bipolar tienen problemas para deshacerse de redes neuronales innecesarias.
No creo que este escáner sea suficiente.
Sabes que tu opinión es la más importante aquí, ¿cierto?
Entonces vamos a tomar más imágenes
para que el doctor Na pueda estar convencido.
Sí, hagamoslo.
Cuanto más lo examinen, peor será para él. ¿por qué dijo eso?
Es un shock anafiláctico.
Dale epinefrina. ¡Rápido!
Inyecta 12 mililitros de gadolinio.
Por favor, inyecten 12 mililitros más de gadolinio.
¡Fue eso!
Señor, un shock anafiláctico puede ocurrir de manera diferente cuando hay distintas dosis de agente de contraste, ¿verdad?
Sí, eso es posible porque algunas personas reaccionan inmediatamente cuando se les inyecta el agente de contraste.
Gracias.
Doctor Na Yi Je.
Sabías que Kim Seok Woo sufriría un shock anafiláctico desde el principio ¿verdad?
Por eso querías que tomara más resonancias magnéticas, ¿verdad?
¿Por qué piensas de esa manera?
Si Kim Seok Woo tiene una conmoción anafiláctica,
todas las resonancias magnéticas perderán credibilidad como evidencia.
Es por eso que me necesitabas, ¿cierto?
Para usarme para invalidar su diagnóstico como psicópata
y para tener que enviar a Kim Seok Woo a la liberación compasiva.
Esta fue tu intención todo el tiempo, ¿verdad?
Ya te había dicho que lo iba a sacar por liberación compasiva.
Y...no fui yo quien creó la enfermedad de Wilson.
Solo ayudé un poco para que se mostrara.
¿Por qué estás ayudando a esa basura?
Doctor Na, sabes bien qué tipo de persona es.
¿Crees que puedes ganar una pelea sin ensuciarte las manos?
Nunca.
¿A quién intentas dirigirte usando a Kim Seok Woo?
Si Han Bit estuviera muerto, ¿qué harías?
¿Seguirás diciendo lo mismo que ahora?
¿Sabes lo que se siente perder a alguien que quieres mucho?
"Ha Eun."
Ese es el nombre que una pareja discapacitada había escogido para su bebé que no nació.
Esos bastardos que pisotearon la oportunidad de cirugía para mi madre
también intentaron matar a tu hermano.
¿Qué crees que estaban haciendo ese día?
- Doctor Na. - Preguntaste qué tan lejos iba a llegar, ¿cierto?
Donde quiera que estén, voy a seguirlos hasta el final, incluso si es al infierno.
Te pondré al día sobre Bit tan pronto tenga algo.
Entonces, ¿qué hay de las víctimas?
Están temblando de miedo porque Kim Seok Woo podría ser liberado.
No pueden dormir sin la ayuda de drogas,
y tienen que vivir el resto de sus vidas con cicatrices que nunca se borrarán.
¿No piensas en esas personas?
Si realmente quieres algo,
en ocasiones, hay que dejar ir las cosas que valoras para conseguirlo.
En cuanto a mí, he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
Doctora Han, ¿a qué has renunciado para encontrar a tu hermano?
Y aún así, todavía quieres encontrarlo.
[Oh Jung Hee]
Si realmente quieres algo,
en ocasiones, hay que dejar ir las cosas que valoras para conseguirlo.
En cuanto a mí, he renunciado a todo para atrapar a esos bastardos.
Doctora Han, ¿a qué has renunciado para encontrar a tu hermano?
[Jin Seok Goo, Lee Yeong Hui]
Padre de Ha Eun.
Padre. ¡Padre!
Te prometo que salvaré a Ha Eun y a tu esposa,
así que déjame tratarte primero.
Lo prometo, ¿de acuerdo?
Sigue masajeando y dame el desfibrilador. Carga a 200 joules.
Despejado. Descarga.
Carga a 200 joules. Despejado, descarga.
Vamos a abrir el abdomen y sacar al niño.
Entonces la sangre podrá fluir a través de la aorta bloqueada sin problemas.
Podremos salvarla a ella y a su bebé. Dame el bisturí.
Doctor.
¡Dame el bisturí! ¡El bisturí!
¡Bisturí! ¡Dame el bisturí!
[Hace tres años]
Mamá.
¿Por qué viniste aquí?
Na Yi Hyeon, ¿estás loca?
Mamá ni siquiera está bien, ¿cómo pudiste traerla hasta aquí?
Le pedí que me trajera porque te extrañé.
Porque extraño tanto a mi hijo.
Vine porque pensé que mi hijo no sería capaz de venir a verme.
Tenía miedo de no poder despedirme de mi propio hijo.
¿Qué quieres decir? Prónto me darán el alta.
No hice nada malo.
y Min Seok dijo que te operarán, ¿entonces que está pasando?
Hijo, no te enfermes, ¿de acuerdo?
Y no lastimes a los demás porque fuiste lastimado, ¿de acuerdo?
No intentes derrotarlos tampoco.
Lo que más odio es ver a mi hijo siendo lastimado.
¿Por qué sigues diciendo eso? Me estás haciendo enojar.
¡No seas así, por favor!
Yi Hyeon, ¿por qué mi mamá actúa así?
Hijo, vive saludable y bien.
Y gracias por nunca avergonzarte de tener una madre carente como yo.
Mamá, dije que voy a salir pronto.
Solo tienes que esperar un poco.
Mamá.
[Oh Young Joo]
Si hubiera sabido que ese sería nuestro último adiós,
te hubiera deseado un buen viaje.
Lo siento, no creo que sea capaz de mantener mi promesa, mamá.
No.
No voy a mantener esa promesa.
(Informe del examen, Kim Seok Woo)
(Trastorno bipolar, psicópata, trastorno de control de impulsos, cirrosis biliar)
[Fiscal Jung Eui Sik]
Doctora Han, ¿realmente tenemos que liberar así a Kim Seok Woo?
¿Tiene algún sentido?
[Perdón.]
- Oh Min Jeong - No es verdad, ¿cierto?
¿Cuál es el problema?
- Ven, siéntate primero. Siéntate y... - Ese bastardo de Kim Seok Woo...
Él no fue analizado aquí, ¿cierto?
En realidad no es cierto que él va a salir, ¿verdad?
- Oh Min Jeong... - ¿Cómo pudiste hacer esto?
Mi tratamiento ni siquiera se ha completado. ¿Pero ese bastardo cómo puede ser tratado aquí?
¡¿Y cómo puede este bastardo recibir una liberación compasiva?!
No se ha decidido todavía.
- Así que... - Mentirosa.
¿No fiste tú quien lo examinó?
- Señorita Oh... - Escuché que tú lo sacaste.
Eso no es verdad.
No es lo que pasó, así que no te alteres tanto y escúchame.
No.
Sólo dime dónde está esa basura ahora.
Lo mataré antes de que lo liberen.
Lo mataré mientras duerma después de los exámenes.
Dime en qué habitación está.
No hay razón para que te pongas en peligro por alguien como él.
Voy a tomar la responsabilidad y me encargaré de él.
Así que, ese cuchillo, damelo.
Señorita Oh.
Doctora, yo...
Si esa basura es liberada, realmente no seré capaz de seguir con mi vida.
Todavía siento como si me ardiera la piel. Puedo sentir el calor ardiente.
¿Y si ese tipo es liberado y hace esto otra vez?
Prometo
que eso no volverá a suceder.
Te lo prometo.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Fiscal Jung, habla Han So Geum.
Por favor, déjame examinar a Kim Seok Woo de nuevo mañana.
[Referencias de examen]
Soy yo, Director Seon. Las cosas irán de acuerdo a tu plan.
Deberían.
Buen trabajo.
¿Dónde nos quedamos?
Estábamos revisando las acciones viejas del mes pasado
y haciendo la lista de las drogas para enviar al asilo de ancianos.
Y esta es la lista de medicina planeamos disponer de este mes.
Envía eso al asilo de ancianos con el resto.
¿Pero qué pasa si causan problemas?
Entonces pediremos más medicina.
Entiendo.
¿El caso de Kim Seok Woo se resolvió bien?
¿Pueden liberar imprudentemente a un psicópata?
Alguien tiene que mostrarles que la justicia sigue viva. ¿No lo crees?
¿Esa sería la doctora Han So Geum?
¿Por qué eso es importante?
Todo lo que tenemos que hacer es derribar a Na Yi Je.
Toma esto, por favor.
Vaya, finalmente conseguimos un regalo como este.
Estamos experimentando las recompensas de trabajar en la prisión, ¿cierto?
- Totalmente. Si cada día fuera como hoy aguantaría cualquier problema con los presos con una sonrisa en la cara. - Yo también.
Son tan ruidosos. Gente, tomen uno más y dejen de perder el tiempo.
- Vale más. - Si.
Por cierto, ¿qué es la Asociación Un Corazón? ¿Por qué nos enviaron todos estos regalos?
¿No sabes qué es?
Ahí. Es la unidad de tratamiento especial.
- ¿Qué? ¿El área VIP? - Sí.
¿Por qué nos están dando regalos de ahí?
Ah, en serio. Un rumor se está esparciendo de que incluso el psicópata Kim Seok Woo está recibiendo una liberación compasiva.
¿Crees que estos ricos no harán nada?
Necesitan ponerse del lado bueno del jefe Na, pero no tienen una manera,
así que están lanzando regalos usando el día de la salud como una excusa para hacer que sus nombres sean conocidos.
- ¿En serio? - La asociación Un Corazón nos envió esto.
La próxima vez, conseguiremos cosas de One Love, True Love, y el amor que sea. Lo que sea.
Todo tipo de asociaciones nos enviarán regalos.
¿Lo sabes y aún así te emocionas después de recibir esos regalos?
¿Entonces debemos tirar lo que nos dieron?
Si te atrapan aceptando eso, sabes que es una violación, ¿verdad?
Cualquier cosa arriba de ₩50,000 es un soborno.
Cualquier cosa por debajo de ₩50,000 es un regalo.
Este es un regalo. Es de ₩49,000.
¿Realmente crees eso?
Deberíamos dárselas a los internos.
A estas alturas, también deberían haber recibido bolsas de cosas.
Una para mí.
- Uno para ti. - Gracias.
[Asociación Un corazón]
Uno para mí. Uno para ti.
¡Hyung-nim!
- ¿Es suficiente? - ¡Sí, gracias, hyung-nim!
Uno para mí.
- Uno para ti. - Gracias.
Uno para mí.
Uno para ti.
¡Gracias! ¡Lo comeré bien, hyung-nim!
- ¿Puedo tomar uno más? - Todo esto es mío.
Oh, no te atrevas.
[Asociación Un corazón] [Verdadera asociación de amor]
Viene otra vez.
¿Deberíamos donarlos a jóvenes desfavorecidos?
Ah, soy de la categoría desfavorecida, pero no soy un adolescente.
Entiendo.
¿Qué es esto?
¿Dónde está el doctor Na?
El tribunal anunciará el veredicto de liberación compasiva de Kim Seok Woo hoy,
así que estará aquí después de arreglar las cosas.
Mira todos estos regalos...esta gente se ha adelantado.
¿Qué acaba de decir? ¿Se refería a nosotros o al Doctor Na?
¿Qué quieres decir con un reexamen?
La fiscalía presentó los resultados de las pruebas psiquiatricas
que obtuvieron la última vez, a la corte.
- ¿Y? - Ha habido un orden para un nuevo examen psiquiátrico.
Presidente, debes regresar. No es bueno que te vean.
Llegas tarde.
¿Te conozco?
¿A mí? - Soy un fiscal.
Ah, sí. Soy el director médico Na Yi Je de la prisión oeste de Seúl.
Ah, maldita sea. ¡Dije que lo dejes ir!
Ya nos lo han entregado,
así que puedes irte en este momento, Doctor Na Yi Je.
¿"Entregado"? ¿Qué quieres decir?
Dios, eres más lento de lo que pensaba.
Cuando el diagnóstico de un prisionero que solicita la liberación compasiva parece sospechosa,
un fiscal puede solicitar un nuevo examen a través de un equipo médico.
Supongo que no lo sabías.
Debido a que el paciente Kim Seok Woo ha tenido un shock anafiláctico con agente de contraste,
él no puede obtener ninguna resonancia magnética.
Sí, ese shock anafiláctico.
Entonces, esta vez tomaremos una resonancia magnetica que no requiere agentes.
¿Con quién? Con nuestra doctora Han So Geum.
Igual que el caso de Oh Jung Hee, creaste una enfermedad genética que él no tiene,
y luego usaste tu mente para utilizar los efectos secundarios del contraste para salir de esto.
Voy a averiguar todos los planes que hiciste para sacar a la gente
con una liberación compasiva y haré que te arresten.
Solo espera.
Lo sabía.
No pude irme la última vez por esta loca.
Sabía que esto volvería a pasar otra vez.
Señor Kim. ¿Te encuentras bien?
¡Kim Seok Woo!
¡No!
Doctora Han. Mírame, doctora Han.
¿Me escuchas? Trata de respirar.
Respira doctora Han.
Me aferró a tu vaso sanguíneo, así que no te preocupes y solo trata de respirar.
Respira doctora Han, ¡doctora Han!
Su tracto respiratorio se perforó por el apuñalamiento.
Estoy sujetando su vaso sanguíneo, ¡así que llama a emergencias rápidamente!
Nombre, Han So Geum. Tipo de sangre, RH O positivo.
Preparense para la transfusión con sangre de emergencia,
y llama a un especialista en angiología también.
De acuerdo, entiendo.
Doctora, no pierdas la conciencia.
Mírame. No pierdas la conciencia.
Quédate conmigo doctora Han. ¡Doctora Han!
¡No pierdas el conocimiento y mírame!
¡Quédate conmigo doctora Han!
[Centro médico de emergencia]
Soy de cirugía vascular. ¿la estás sujetando? intenta quitar la mano.
Uno, dos, tres.
Parece que una arteria en el cuello está cortada, denle sangre a toda velocidad.
Voy a hacer una ligadura, así que prepara el ultrasonido. Vámos.
Yo también entraré en la cirugía.
Ella es nuestra responsabilidad ahora. Deberías quedarte afuera.
No, tengo que entrar. ¡Tengo que entrar!
¿No esperabas que esto pasara cuando intentaste liberar a un psicópata?
Te dije que no eres rival para el Director Seon.
¿Qué pasó?
Doctor... no está así por mi culpa, ¿verdad?
No fue por mi culpa, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Después de escuchar la historia de esa persona,
fui a verla y por eso sucedió, ¿verdad?
¿Oh Mi Jeong? ¿Que quieres decir con eso?
¿Quién te dijo qué?
Anoche, un doctor vino y dijo esto.
Que la doctora Han So Geum lo planeó con el jefe médico de la prisión para liberar a Kim Seok Woo.
¿Un doctor? ¿Cuál es el nombre de ese doctor?
No lo sé. No tengo idea.
Ese doctor. Fue ese doctor.
Oye, Na Yi Je, tú...
- Oye, fiscal Kang. - Sí, fiscal.
Comienza una investigación sobre el caso de Kim Seok Woo.
Investiga todas las suspensiones de arrestos y liberaciones compasivas de los últimos tres años.
Y diles que traigan todos los nombres en el diagnóstico de Na Yi Je.
De acuerdo.
Dicen que la liberación compasiva de Kim Seok Woo será aprobada.
Y esta es la lista de médicos que hicieron un diagnóstico para Kim Seok Woo.
Es un alivio, Director Lee.
¿Qué?
Kim Seok Woo es el hijo del presidente Kim de aceros JH.
Si tuviera una liberación compasiva
y se fuera del lado de Mo Yi Ra, habría sido un gran problema.
Estaba nervioso pensando que Na Yi Jae se acercara a Mo Yi Ra.
¿Y si Na Yi Je lo planeó todo el tiempo?
¿Perdón?
Todos los directores médicos que participaron cuando Na Yi Je diagnóstico a Kim Seok Woo...
¿Sabes lo que todos tienen en común?
Son los médicos que firmaron el diagnóstico falso que usó Seon Min Sik para atacar al congresista Jung Min Je.
¿Qué? Entonces...
sabía que Seon Mi Sik usaría al fiscal Jung y
pidió ayuda a la presidenta Mo Yi Ra para tender esa trampa,
lo que significa que es un plan para exponer que Seon Min Sik es quien ha emitido diagnósticos falsos durante mucho tiempo
¿No puede ser hasta ese punto?
Este tipo, Na Yi Je, podría ser más peligroso de lo que pensábamos.
Está bien, entiendo.
Doctor Na, ¿por qué te ves así? ¿Y qué es esa sangre?
Director Seon.
¿Sabes la razón por la que terminaré ganando contra ti?
¿De qué demonios estás hablando?
Para ganar, tú pones sangre en la mano de otras personas.
Pero en mi caso...
para ganar,
tengo sangre en mis manos.
Para ganar,
apuñalé a alguién en el estomago con un cuchillo y recuerdo cómo luchó.
y cuando la sangre de la persona que debo proteger
me salpicó la cara, no puedo olvidar lo caliente que estaba.
Esa es la razón por la que nunca puedo perder.
¿Qué estás diciendo?
Ahora estás aquí cubierto de sangre de la persona que deberías estar protegiendo
¿Y dices que me ganaste?
No, a partir de ahora, te mostraré cómo voy a ganar.
Subtítulos en inglés por VIU y Viki. Traducción al español por Choi Ha Young.
(Doctor Prisionero)
Tienes que parar aquí. Cada que des un paso
las personas a tu alrededor seguirán lastimándose o incluso morirán.
Así que este es el diagnóstico del hospital Taekang.
¿Esto significa que Na Yi Je y Mo Yi Ra están trabajando juntos?
Dios, recuerdo cuando dijiste que no lo conocías.
Pero en realidad parece que están a punto de tomarse de las manos.
Es cierto que Na Yi Je y Mo Yi Ra han sido arrestados por el fiscal Jung Eui Sik.
Así es como cazamos conejos.
¿Qué es esto?
¿Cuándo es el día D?
Es mañana.
Vamos a conseguir drogas hoy, ¿verdad?
Encárgate de la manera habitual.
Lo están cargando ahora mismo, así que se irán pronto.
Nosotros nos encargaremos del exterior.